-
1 mir ist leider etwas dazwischengekommen
desgraciadamente me ha surgido un imprevistoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist leider etwas dazwischengekommen
-
2 dazwischenkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-): wenn nichts dazwischenkommt if all goes well, as long as there are no hitches; es oder mir etc. ist etw. dazwischengekommen s.th.’s cropped up* * *to supervene; to crop up* * *da|zwị|schen|kom|menvi sep irreg aux sein1)2) (= störend erscheinen) to get in the way... wenn nichts dazwischenkommt! —... if all goes well
leider ist or mir ist leider etwas dazwischengekommen, ich kann nicht dabei sein — something has come or cropped up, I'm afraid I can't be there
* * *da·zwi·schen|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (zwischen etw geraten)2. (als Unterbrechung eintreten)wenn nichts dazwischenkommt! if all goes well! [or to plan]leider ist [mir] etwas dazwischengekommen I'm afraid something has come [or fam cropped] up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)mit dem Finger dazwischenkommen — get one's finger caught [in it]
* * *dazwischenkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-):wenn nichts dazwischenkommt if all goes well, as long as there are no hitches;es odermir etcist etwas dazwischengekommen sth’s cropped up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)mit dem Finger dazwischenkommen — get one's finger caught [in it]
-
3 contretemps
kɔ̃tʀətɑ̃m1) Verhinderung f2) MUS Taktfehler mcontretempscontretemps [kõtʀətã]Beispiel: j'ai eu un contretemps mir ist etwas dazwischengekommen; Beispiel: à contretemps ungelegen; musique nicht im Takt -
4 dazwischenkommen dazwischen·kommen irr
viDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > dazwischenkommen dazwischen·kommen irr
-
5 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr(fig) ocurrir, sucederdazwischen| kommen2 dig (Ereignis) ocurrir; (Problem, Aufgabe) surgir; mir ist leider etwas dazwischengekommen desgraciadamente me ha surgido un imprevisto1. [dazwischengeraten] interponerse2. [ungeplant passieren] surgir de imprevisto -
6 wypadać
wypadać (-am) < wypaść> (wypadnę) herausfallen (z G aus D); włosy ausfallen; (nagle wybiec) hinausstürzen; herausstürzen;wypadać z ręki aus der Hand fallen;wypadło mi z głowy es ist mir entfallen;wypadać z roli fig aus der Rolle fallen;wypadać na k-o (przypadać) auf jemanden entfallen;wypadać w niedzielę auf den Sonntag fallen;wypadać w Wielkanoc auf Ostern fallen;wypadać dobrze gut ausfallen;wypadać źle schlecht ausfallen;wypadałoby (+ inf) man müsste, man sollte (+ inf);tak wypada es gehört sich so;to nie wypada es gehört sich nicht, es ziemt sich nicht;tak wypadło es ist so gekommen;może coś mu wypadło vielleicht ist ihm etwas dazwischengekommen -
7 dazwischenkommen
da·zwi·schen|kom·menvi irreg sein1) ( zwischen etw geraten)mit etw \dazwischenkommen to get sth caught [in sth]wenn nichts dazwischenkommt! if all goes well! [or to plan];Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazwischenkommen
-
8 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr1) ( fig) survenir entre-temps2) ( Ereignis) s'interposer, survenirdazwischenkommendazwịschen|kommen2 (zeitlich) Beispiel: leider ist mir etwas dazwischengekommen j'ai malheureusement eu un empêchement; Beispiel: wenn nichts dazwischenkommt,... sauf imprévu,... -
9 dazwischenkommen
dazwischen|kommen1) ( hineinreichen) arasına girmek;mit der Hand komme ich dazwischen elimle arasına girerimmir ist leider etwas dazwischengekommen maalesef araya bir iş girdi
См. также в других словарях:
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dazwischenkommen — da|zwi|schen|kom|men [da ts̮vɪʃn̩kɔmən], kam dazwischen, dazwischengekommen <itr.; ist: sich unvorhergesehen ereignen und dadurch etwas unmöglich machen oder verzögern: wenn nichts dazwischenkommt, werden wir euch noch in diesem Jahr besuchen … Universal-Lexikon